Con Mal’essere va in scena l’Amleto di Shakespeare in rap napoletano
Al Teatro San Ferdinando di Napoli Mal’essere di Davide Iodice rappresenta Amleto, un classico della drammaturgia shakespeariana in chiave napoletana e a suon di rap.
Quando Shakespeare incontra Napoli e la lingua del golfo diventa Mal’essere. Davide Iodice reinterpreta Shakespeare e l’Amleto e ne affida la riscrittura dei cinque atti a un gruppo di rapper di area partenopea, volti storici della scena Hiphop napoletana. L’opera alla prima nazionale al Teatro San Ferdinando di Napoli è una produzione del Teatro Stabile di Napoli-Teatro Nazionale che alterna recitazione e rap, tra metrica in rima e lingua napoletana. Il testo è una riscrittura in napoletano affidata ai rapper Gianni De Lisa detto ‘O Yank e Pasquale Fernandez detto Sir (dei Fuossera), Alessandro Caricchia detto Joel, Paolo Romano detto Sha One, Ciro Perrotta detto Op Rot e Damiano Rossi detto Capatosta. Sin dalle prime battute si ha la percezione della novità che colpisce il dramma Shakespeariano arricchendolo di nuove sfumature.
Teatro e rap
Mal’essere è infatti un qualcosa di nuovo, sia nella recitazione che nella sceneggiatura ritmata da dialoghi serrati e rime incandescenti tutte in napoletano. Una lingua che diventa dura e cruenta ma anche poetica e dolce, oltre che rabbiosa e delirante. Un miscuglio di sentimenti e passioni che sono l’anima dell’opera del drammaturgo inglese e che qui vengono riadattati alla passionalità e alla virulenza tipica di Napoli. Il rap è uno strumento e una forma d’arte che aiuta. Infatti, una delle migliori qualità di chi sa fare rap è proprio la capacità di saper maneggiare la metrica e le parole e l’opera le mostra tutte con dialoghi che sono uno dei punti forte di questa messinscena, da cui traspare la capacità di fare proprio un mostro sacro come Shakespeare. Il merito è anche di una pregevole e convincente recitazione da parte di un cast di attori ben affiatato, tra cui spiccano Luigi Credendino, da applausi nell’interpretazione di un intenso Amleto e Marco Palumbo superbo nell’interpretare il Re. A convincere è comunque tutta la rappresentazione sia nella scrittura che nella messa in scena, con un connubio del recitato con il rap in napoletano che assicura ritmo e un linguaggio che mostra tutta la napoletanità dell’Amleto di Iodice, nato e cresciuto nei vicoli di Napoli.
Proviamo a dire qualcosa su Napoli, da Napoli, scartando l’imperante e cinica oleografia criminale, l’estetica del male che stiamo assecondando. In questo tempo di “paranze d’‘e criature” e di criature morti ammazzati, di padri che mandano i figli alla strage, nell’Elsinore dove vivo, tra Forcella e Sanità, qui mi riappare l’ombra di Amleto, qui sento che non è tanto questione di essere o non essere ma di mal’essere, nel senso doppio della nostra lingua che dice insieme di persona cattiva ma anche di un profondo scoramento esistenziale: essere o non essere il male, piuttosto. Nessuno più e meglio dei numerosissimi rapper dei nostri territori sa esprimere, a parer mio, questo malessere oggi.
Shakespeare è più vicino
Per chi vuole avvicinarsi all’Amleto e non ne ha mai avuto il coraggio, lo spettacolo in scena al Teatro San Ferdinando rappresenta una chiave interpretativa di grande valore. Mal’essere miscela l’opera classica di Shakespeare con Napoli e la maestria dei rapper di trasformare il linguaggio in una chiave interpretativa della realtà più vicina. Perché i personaggi, la lingua, la musica e gli attori stessi rendono più vicino a noi Amleto e con Mal’essere, anche Shakespeare si sente più napoletano.
Le rappresentazioni di Mal’essere continueranno sul palcoscenico del Teatro San Ferdinando, a Napoli, fino a domenica 12 febbraio.
Ecco il calendario delle messe in scena:
1, 3, 7 e 10 febbraio ore 21.00;
2, 8 e 9 febbraio ore 17.00;
4 e 11 febbraio ore 19.00;
5 e 12 febbraio ore 18.00
- Vaia Wood: Fare impresa e generare benefici per l’ecosistema - 29/05/2020
- Theia. Il viaggio musicale nello spazio di Tavo - 19/05/2020
- Hometogo ci guida verso le più belle maratone del 2018 - 13/05/2018
